-
1 возвышаться над чем-л.
rise above smth. глагол:Русско-английский синонимический словарь > возвышаться над чем-л.
-
2 возвышаться над
-
3 возвышаться
-
4 возвышаться
возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́| ться1. (подня́ться) steigen2. (сде́лать карье́ру) aufsteigen3. (вы́ситься) sich erheben* * *v1) gener. beherrschen (над местностью; тж. воен.), emporragen (über A) (над чем-л.), herrschen (über A), sich erheben (напр., о горах), umragen, bevormunden, thronen, aufragen, hervorragen, ragen, überragen (над чем-л.)2) geol. hervorragen (над чем-нибудь), ragen (о горах и т.п.)3) liter. ansteigen4) book. aufstreben5) pompous. aufbauen, aufstarren, emporragen (над чем-л.), sich aufbauen, sich erheben -
5 возвышаться
1) General subject: command, dominate (над чем-либо), domineer (over, above), lift, overlook (над городом, местностью и т. п.), overtop, predominate, rear, rise, shoot up, soar, spring, swell, tower, tower above, shoot up (о вершине)2) Naval: elevate (над уровнем моря), pinch out3) Colloquial: preside6) Automobile industry: top7) Makarov: elevate, extend upward -
6 возвышаться
панаваць; узвышацца* * *1) уст. павышацца, узвышацца2) узвышацца, узнімацца3) уст. павышацца, узнімацца4) павышаццасм. возвыситься5) (выделяться своей высотой, выситься над чем-либо) узвышацца7) страд. павышацца, узвышаццаузнімацца, узносіццасм. возвышать -
7 возвышаться
1) (сов. возвы́ситься) (до; достигать более высокого положения, значения) rise (to)2) (над; высоко подниматься над чем-л) rise / tower (above), dominate (d)3) (над; превосходить других) surpass (d), tower (above) -
8 возвышаться
возвыситься1. rise*2. тк. несов. (над; высоко подниматься над чем-л.) rise* / tower (above), dominate (d.); (перен.) surpass (d.), tower (above)3. страд. к возвышать -
9 возвышаться
несов.1. см. возвыситься2. (высоко подниматься над чем-л.) зыIэтын, анахь лъагэу тетын; шъхьэщытынвдали возвышались горы чыжьэкIэ къушъхьэмэ заIэтыщтыгъ -
10 возвышаться
несов.1. см. возвыситься;2. дар баланди намудор будан; на горе возвышалось здание дар [болои] теппа иморате намудор буд3. над кем-чем перен. (выделяться) барҷаста будан, бартарӣ, (афзалият) доштан; як сару гардан баланд будан4. страд. баланд карда шудан -
11 выситься
tower up глагол: -
12 быть выше
-
13 подниматься
(идти вверх - о дороге и т. п.) subir vi; ( возвышаться над чем-л) elevar-se, alçar-se -
14 подниматься
несов.; сов. - подня́ться1) ( перемещаться вверх) çıkmak; kalkmakподня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak
ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak
поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak
поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak
поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak
подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak
подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak
за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı
бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı
2) ( вставать - об упавшем) (ayağa) kalkmakон упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı
больно́й ско́ро подни́мется — разг. hasta yakında kalkacak
3) перен. (восстанавливаться, возрождаться) kalkınmakсе́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu
разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı
подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek
4) ( вставать с места) (ayağa) kalkmakподнима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak
навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü
5) (о птице, самолёте и т. п.) havalanmak, kalkmak6) (переходить к каким-л. действиям) kalkmakподня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak
7) ( восставать) (ayağa) kalkmak, başkaldırmak8) (появляться, возникать, начинаться) çıkmak; kopmakподня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı
подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu
подняла́сь пыль — toz kalktı
подня́лся́ шум — gürültü koptu
9) ( становиться более высоким) yükselmekстена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi
подня́ться в обще́ственном мне́нии — перен. halkın / kamuoyunun gözünde itibarı artmak
э́тот спортсме́н не суме́л подня́ться вы́ше седьмо́го ме́ста — перен. bu atlet yedincilikten yukarı çıkamadı
10) ( о тесте) kabarmak11) (увеличиваться, повышаться) yükselmekу больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi
у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı
це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu
12) тк. несов. (о дороге и т. п.) tırmanmak, yokuş yukarı gitmek13) тк. несов. (возвышаться над чем-л.) (üzerinde) yükselmek••у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor
-
15 доминировать
доминироватьнесов1. (господствовать, преобладать) κυριαρχώ, ὑπερέχω·2. (возвышаться над чем-л.) δεσπόζω, ἐξέχω. -
16 доминировать
1) ( преобладать) prédominer vi; dominer vi sur, commander vt ( господствовать)2) ( возвышаться над чем-либо) dominer vt* * *vgener. emporter haut la main, dominer -
17 господствовать
-
18 господствовать
несовер.; без доп.
1) (над кем-л./чем-л.)
rule; reign, hold sway (over)
2) без доп. (преобладать)
(pre)dominate
3) (над чем-л.; возвышаться)
command, dominate; rise, tower (above)* * ** * *1) rule; reign, hold sway 2) dominate, prevail* * *dominateoverrulepredominateprevailreignrule -
19 господствовать
несовер.; без доп.1) (над кем-л./чем-л.)rule; reign, hold sway (over)2) без доп. ( преобладать)(pre)dominate, prevail3) (над чем-л.; возвышаться)command, dominate; rise, tower (above) -
20 господствовать
несов.1. над кем-чем (властвовать) тетыгъор пIыгъын2. (преобладать) нахьыбэу щыIэнздесь господствуют южные ветры къыблэм къикIырэжьыхэр мыщ нахьыбэрэ щэIэх3. над чем (возвышаться) шъхьэщытын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возвышаться — стоять, выситься, воздвигаться, подыматься, вздыматься, быть в центре внимания, бросаться в глаза, подниматься, возвеличиваться, воздыматься, обращать на себя внимание, отличаться, возноситься, доминировать, господствовать, громоздиться,… … Словарь синонимов
ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, возвышаюсь, возвышаешься, несовер. (книжн.). 1. Подниматься высоко, вверх, выситься над чем нибудь. На горе возвышается башня. Гора возвышается над всей окрестностью. || перен., чем. Превосходить какими нибудь качествами. Он… … Толковый словарь Ушакова
возвышаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Возвысить и Возвыситься. 2. Выделяться своей высотой, выситься над чем л. Вдали возвышались горы. На холме возвышалась церковь. 3. над кем чем. Выделяться своими высокими качествами, достоинствами. В. над своим окружением … Энциклопедический словарь
возвышаться — I см. возвысить; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к возвысить и возвыситься. 2) Выделяться своей высотой, выситься над чем л. Вдали возвышались горы … Словарь многих выражений
возвышаться — ВОЗВЫШАТЬСЯ, несов. (сов. возвыситься), над кем чем и без доп. Достигать (достигнуть, достичь) более высокого общественного положения, большего значения по сравнению с кем , чем л.; Син.: подниматься [impf. fig. to surpass, tower (above)]. Только … Большой толковый словарь русских глаголов
главенствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Быть главным где л., в чём л.; возглавлять, господствовать. Г. в семье, в классе. Г. над всей округой. Любил г. кто л. 2. только 3 л. Иметь наибольшее распространение, влияние; преобладать. В портрете главенствуют тёмные… … Энциклопедический словарь
главенствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1) Быть главным где л., в чём л.; возглавлять, господствовать. Главе/нствовать в семье, в классе. Главе/нствовать над всей округой. Любил главе/нствовать кто л. 2) только 3 л. Иметь наибольшее распространение, влияние;… … Словарь многих выражений
поднима́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к подняться. 2. Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. □ За домами начинаются луг, кедрачи и мелкие березы, что уступами поднимаются к кладбищу. Липатов, Деревенский… … Малый академический словарь
подниматься — 1. ПОДНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Подняться. 2. Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. 3. Выделяться своей высотой, возвышаться над чем л. Над городом поднимались купола соборов. ◊ В гору… … Энциклопедический словарь
подниматься — I а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к подняться 2) Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. 3) Выделяться своей высотой, возвышаться над чем л. Над городом поднимались купола соборов. • в гору подниматься … Словарь многих выражений
могучий — ая, ее; гуч, а, е. 1. Обладающий большой физической силой, очень сильный (о человеке, животном). М. лев. М. спортсмен. М. детина. // Свидетельствующий о физической силе; очень крепкий, жизнеспособный. М ие руки, плечи. М ее здоровье. М. организм … Энциклопедический словарь